Al in 1604 nam Karel van Mander in zijn Schilderboek een aantal van de biografieën van Vasari op in het Nederlands. Daarna heeft het echter tot 1990/92 geduurd voor er een tweedelige selectie uit De levens in het Nederlands verscheen. Henk van Veen, hoogleraar kunstgeschiedenis aan de Rijksuniversiteit van Groningen, maakte de keuze en Anthonie Kee verzorgde de vertaling
Deze Nederlandse uitgave verschijnt opnieuw, maar nu rijkelijk van illustraties voorzien. De platen maken het mogelijk om de door Vasari beschreven artistieke evolutie visueel te volgen en om het oordeel van Vasari over kunstenaars en werken als lezer zelf te toetsen.3