Voltaires strijd tegen fanatisme en voor verdraagzaamheid is actueler dan ooit. Ook nu zou hij zijn bijtende spot hebben uitgestort over religieuze sekten, hoogmoedige politici en dogmatische intellectuelen. Niet alleen in zijn filosofische geschriften, maar ook door middel van zijn verhalen stelde hij de misstanden aan de kaak. Na het 'Filosofisch woordenboek' verschijnen nu Voltaires verhalen voor het eerst compleet in vertaling. In de verhalen komen de thema’s uit het woordenboek ook aan bod, maar dan in een ander register en voor een groter publiek. Ook de actualiteit en de eigen ervaringen van de schrijver spelen een niet te verwaarlozen rol, waardoor de verhalen een extra dimensie krijgen. 'Filosofische vertellingen' bevat bekende romans, maar ook verhalen die nog nooit eerder in het Nederlands vertaald werden. De verhalen zijn sprankelend, bevatten geestige dialogen en onverwachtse voorvallen en stellen ook de hedendaagse lezer voortdurend voor verrassingen.