en woord, een frase –: uit chiffres stijgen
levensinzicht, onverwachte zin,
de zon staat, de sferen zwijgen
en alles balt zich samen daarin.
Het verschijnen van de bundel Statische Gedichte in 1948 betekende de comeback van Gottfried Benn na een schrijfverbod van tien jaar, eerst onder de nazi’s, daarna onder de geallieerden. Spoedig na de publicatie
kreeg hij de Büchnerprijs. De bundel Statische Gedichte, door Huub Beurskens integraal in het Nederlands vertaald en uitgebreid toegelicht, is een staalkaart van Benns dichterlijke kunnen, nu eens hard, associatief, in parlandostijl, dan weer klassiek gebouwd of met charme, maar altijd met zijn onmiskenbare stem. Menig gedicht uit deze bundel behoort tot de hedendaagse canon van de Duitstalige poëzie. In een tijd waarin vaak met angst om het hart wordt gedacht
over ingrijpende cultuur- en natuuromwentelingen, blijft de poëzie van Gottfried Benn onverminderd actueel.