De dichter Ad den Besten heeft blijkens het Liedboek voor de Kerken als maker en vertaler van liedteksten bepaald wel zijn aandeel geleverd. Maar hiermee is zeker niet gezegd dat dit gezangboek alles omvat wat hij in dit opzicht geschreven heeft. Het is waar: van zijn 'vrij geboren' liedteksten zijn bijna alle die voor 1973 ontstonden in het Liedboek te vinden, maar ook nadien heeft hij nog verscheidene van zulke uit eigen geestes- en zieleroerselen voortgekomen liederen geschreven. Ze hebben successievelijk bijna alle een plekje gevonden in diverse bundels en bundeltjes, - met het risico echter dat ze daarin om zo te zeggen 'opgesloten' ja min of meer begraven raakten. Alleen al daarom leek het de auteur gewenst ze eens bij elkaar te zetten en zo aan de vergetelheid te ontrukken. Anders is het gesteld met de vertaalde liederen in dit boek. Den Besten, die vooral naam maakte met zijn vertaling van Friedrich Hölderlins gedichten, is er hier in veel mindere mate op uitgeweest, opnieuw een bijdrage te leveren aan de Nederlandse gemeentezang. Vele werden door hem in onze taal overgebracht, omdat ze hem om puur poëtische of ook om geesteshistorische redenen 'interessant' voorkwamen. Hetgeen niet wegneemt dat hij de meeste toch wel vertaald i n de hoop dat ze hier hun weg zouden vinden naar zingende gemeenten van allerlei snit of 'ligging'.