Het boek Liederen uit Middeleeuwen en Renaissance is in alle opzichten een bijzondere uitgave. Nog niet eerder werden in één uitgave zoveel liedteksten uit de oudere perioden (van ca. 1100 tot 1600) van de West Europese muziekcultuur bijeengebracht, laat staan vergezeld van metrische en berijmde vertalingen in het Nederlands. Het taalgebruik van de vertalingen is aangepast aan de aard van de originele tekst- lyrisch, verhalend, komisch of devoot - maar is over het algemeen te karakteriseren als enigszins gedragen hedendaags Nederlands. De vertalingen handhaven het metrum en de vaak zeer ingewikkelde rijmschema's van de originele teksten en zijn zowel qua vorm als inhoud van een verbazingwekkende nauwgezetheid. De gedegen maar toegankelijke historische en musicologische inleiding en discografie door dr Leo van Noppen bevat een schat aan cultuurhistorische informatie. Dankzij nauwgezette verwijzingen bij elk lied naar diverse verkrijgbare opnames van uitvoeringen door befaamde musici wor