Gavrilovs verhalen, vaak niet langer dan een pagina of twee, schetsen het uitzichtloze Russische bestaan maar staan tegelijkertijd vol geestige details. Ondanks dat de schrijver weinig over zijn personages en hun levens loslaat weet hij hun werelden in prachtige beelden op te roepen.

NIEUWE RUSSEN U kent de oude Russen, niet de nieuwe. Ten onrechte. Deze reeks probeert in een leemte te voorzien. Jaarlijks komen twee titels uit. Vooral belangrijk, baanbrekend werk van schrijvers van nu. Maar incidenteel ook vergeten werk van klassieke schrijvers. Of schitterend werk van vergeten schrijvers. Dood of levend. Maar altijd van superieur niveau. Op den duur een soort Russische bibliotheek van de XXI-ste eeuw. NR.004 Anatoli Gavrilov (1946) is de romantische beschrijver van ongelukken ten gevolge van de wet van Murphy, die in Rusland nog veel vaker opgaat dan elders. Vrijwel altijd. `Een van onze kippen is verdwenen. Een poging om via de methode van de deductie de verblijfplaats van de kip vast te stellen. Kutkloten! schreeuwde moeder. Ga zoeken! Naar het braakliggende terrein gelopen, naar de kalkput, naar het ravijn, naar de vuilstort zonder resultaat. Een poging om buurman B. over de kwestie van de verdwenen kip te ondervagen eindigde met een onaangenaam exces: buurman B. gaf me een schop onder mijn kont. `Op de drempel van het nieuwe leven