Stellingwarfs-Nederlands Verklarend Handwoordenboek

Het Stellingwarfs Woordeboek werd vervaardigd op het 'Instituut veur Stellingwarver tael en kultuur' te Oldeberkoop, ingesteld door de Stichting Stellingwarver Schrieversronte. De stichting had ten behoeve van de samenstelling nauwe banden met het Nedersaksisch Instituut van de Rijksuniversiteit Groningen. Het Stellingwarfs Woordeboek vormt de lexicale beschrijving van de taal van de oude 'terra' Stellingwerf, die zich vanaf 1300 onttrok aan het gezag van de achtereenvolgende bisschoppen van Utrecht. In 1500 werd Stellingwerf bij Friesland gevoegd, maar de oorspronkelijke taal is Nedersaksisch.


Op 3 september 2005 verscheen een verkorte editie, echter met een aantal aanvullingen (woorden, betekenissen) op het vierdelige Stellingwarfs Woordeboek. Het gaat om een idiomatische opzet. Alleen die woorden zijn opgenomen die niet in het Nederlands voorkomen, die zodanig anders lijken dan in het Nederlands dat ze gemakkelijk twijfel oproepen bij degenen die het Stellingwerfs niet gewend zijn te lezen, en die woorden die in vergelijking met het Nederlands (ook) één of meer andere betekenissen hebben. Er is kortheidshalve maar heel af en toe een vaste verbinding opgenomen. Wel zijn de woordsoorten vermeld. Het eigenlijke woordenboekdeel wordt voorafgegaan door een toelichting.
Dit nieuwe woordenboek heet Stellingwarfs - Nederlands Verklarend Handwoordenboek, is 704 pagina's dik,