"Thorgal is een slaaf te hulp gekomen. Allebei belanden ze veertig jaar terug in de tijd, waar ze de verleidelijk Viana ontmoeten en in de macht van de ""meester van de bergen"" raken ..."