Voor velen is deze brief van Paulus een literair meesterwerk van het christendom. Dat blijkt ook wel uit de grote invloed binnen de uiteenlopende kerken en christelijke stromingen. Waar het Paulus zelf om ging probeert Theo de Kruijf duidelijk te maken door middel van een eigen vertaling. Hierin zijn alle kerkelijke en theologische vaktermen zoveel mogelijk omgezet in hedendaagse taal. De toelichting maakt vervolgens duidelijk hoezeer deze brief een getuigenis is uit de begintijd van het christendom. Iemand die worstelde met problemen die ook ons bekend zijn. Hoe kan men overtuigd blijven geloven binnen een eeuwenoude traditie en tegelijk openstaan voor een totaal nieuwe openbaring? Hoe moeten mensen zich tot God verhouden in een samenleving die van God vervreemd lijkt te zijn? In zijn vertaling en toelichting op de brief aan de Romeinen wil Theo de Kruijf hedendaagse lezers laten zien dat Paulus een voorbeeld is van wat vele christenen beweegt. Hij wil de worsteling van Paulus met fundamentele religieuze en maatschappelijke vragen laten meebeleven. Theo de Kruijf is emeritus-hoogleraar Nieuwe Testament aan de Katholieke Theologische Universiteit te Utrecht.