Eigenlijk zou een boek over Bosch helemaal in Middelnederlands moeten gestel zijn. Teksten uit die tijd laten een glimp zien van wat 'achter' de afbeelding schuil gaat. Tekst en beeld verlenen elkaar betekenis. Water er geen bedehuizen of geen kunstwerken meer uit de 15e of 16e eeuw, de teksten uit die periode zouden verschrompelen tot dode woorden. Zo ook wordt de wegdeemsterende betekenis van de afbeeldingen onrechtstreeks toegelicht door wat men toen schreef en las.