Dit boek is een eerste deeluitgave van de [Nieuwe Bijbelvertaling], waaraan sinds enkele jaren gewerkt wordt door het Nederlands Bijbelgenootschap en de Katholieke Bijbelstichting.

In deze uitgave vindt u vijf bijbelboeken uit de [Nieuwe Bijbelvertaling] bijeen: Ester, Prediker, Jona, Handelingen en het deuterocanonieke boek Judit. De tekst van ieder bijbelboek wordt gevolgd door een toelichting, waarin een aantal vertaalkeuzes wordt verduidelijkt aan de hand van voorbeelden.

Het tweede gedeelte van deze uitgave gaat dieper in op de voorgeschiedenis, het vertaalproces en de vertaalstrategische keuzes die binnen het project worden gemaakt. Aan het slot komen twee vertalers zelf aan het woord om u een kijkje te geven in de 'keuken' van dit bijbelvertaalproject.