In de maneschijn verhaalt over de intense verhouding van een gevoelige kleine jongen met zijn verdrietige moeder in de heuvels van Wales. Is zijn leven eerst nog speels, avontuurlijk en belofteol, als de jongen en zijn vrienden Hugh en Moi opgroeien, begint hun leven langzaam uiteen te vallen en leiden tragische gebeurtenissen tot een schokkende climax.
Prichards prachtige stijl, zijn oog voor zowel het komische als donkere, het platvloerse en hogere, maken In de maneschijn tot een onvergetelijke, klassieke roman over een kwetsbaar jongensleven in de handen van het lot. Dat de virtuoze roman van Caradog Prichard buiten de grenzen van Wales tot op heden nagenoeg onbekend bleef, zal zijn oorzaak vinden in de vertraging waarmee dit boek uit het Welsh werd vertaald in het Engels. In 1961 verscheen het in het Welsh als Un Nos Ola Leuad. Pas in 1995 zag een Engelse vertaling (One Moonlit Night) het licht.