In "De ring van de duif" wisselt Ibn Hazm (Córdoba, 994-1064) verhandelingen over de liefde af met vaak persoonlijke anekdotes en gedichten. In dertig hoofdstukken worden dertig momenten en figuren behandeld die in de liefde een rol spelen: de tekenen van de liefde, de liefde op het eerste gezicht, het maken van amoureuze toespelingen, de briefwisseling tussen geliefden, de behulpzame vriend, de lasteraar, het verenigd zijn, trouw en ontrouw, scheiding en dood.
"De ring van de duif" is een fraaie getuigenis van de bloeitijd van de Moorse cultuur in Spanje. De lezer krijgt zo een beeld van leven en liefde in middeleeuws Andalusië dat opvallend fris en modern is, en bovenal herkenbaar.
Dr. Remke Kruk is emeritus hoogleraar Arabische taal en cultuur aan de Universiteit Leiden, dr. Jan Just Witkam is hoogleraar codicologie en paleografie van de islamitische wereld, eveneens in Leiden. Het essay dat deze vertaling besluit is van dr. Camilla Adang, die aan de Universiteit van Tel Aviv werkt.