Een onbeperkte vrijheid wordt in de teksten van Baudelaire geopenbaard. In deze bundel, waarin in de alom geprezen vertalingen van Nannie Nieland-Weits La Fanfarlo, Le Spleen de Paris en Le jeune enchanteur zijn opgenomen, zijn de enige regels die hij gehoorzaamt de regels van zijn innerlijke beleving. Zijn buitengewone gevoeligheid leidt zijn genie - gevoeligheid bij de vreugde van een arm kind dat met een rat speelt, bij de bedroevenis van de weduwen, bij de neerslachtigheid van de mensen die verpletterd zijn door hun droombeelden, bij het lijden van een onbegrepen minnaar.