Gedurende enige jaren heeft Ype Poortinga volksverhalen, legenden en sprookjes uit Friesland vastgelegd, zoals die eeuwenlang verteld werden bij het vuur, aan de toog of in de beslotenheid van de huiskamer. Bij het op schrift stellen ervan werd de boeiende voordracht zoveel mogelijk intact gehouden.

De verhalen werden in het Fries verteld en toen dit boek in de oorspronkelijke taal verscheen was de verrassing groot: er bleken veel meer verhalen als levend bezit onder de Friese bevolking te leven dan voor mogelijk werd gehouden.
Theun de Vries verzorgde voor deze uitgave de Nederlandse vertaling waardoor nu de rest van Nederland en Vlaanderen kennis kan nemen van deze levendige, amusante en soms spannende volksverhalen.