'I fuck dogs,' sprak ooit een Nederlandse hondenfokster.
Over dit soort (en ergere) misverstanden tussen Nederlanders en buitenlanders gaat The Undutchables. Want na totaal 22 jaar tussen de 'cloggies' -ons dierbare klompenvolk - zijn Colin White en Laurie Boucke nog steeds niet over hun verbazing heen. Bij voorbeeld:
waarom proberen instappende Nederlandse treinreizigers de uitstappende reizigers weer naar binnen te duwen? Wat is er toch op tegen om de telefoon aan te nemen met een simpel 'Hallo'? Waarom ontketent ons vaderlandse bioscooppubliek in het duister van de bioscoopzalen een ware burgeroorlog?
Een Engelse en een Amerikaanse half-immigrant onderwierpen Nederland en de Nederlanders aan een objectieve en geestige analyse.
'Alles wat zij schrijven is waar,' verzuchtte Parool-columnist Johannes van Dam na lezing van de originele Engelstalige versie. Opdat ook de meer gemakzuchtige lezer kan profiteren van de hardhandige cursus Zelfkennis die The Undutchables is, werd deze vertaling vervaardigd.
Van de verschillende edities van The Undutchables werden inmiddels meer dan honderdduizend exemplaren verkocht!