TROILUS EN CRESSIDA - 1602 - vertelt de liefdesgeschiedenis van Troilus en Cressida, gezet tegen de achtergrond van de Griekse belegering van Troje. Troilus, een van de zonen van de Trojaanse koning Priamus, is verliefd op Cressida, dochter van de Trojaanse priester Calchas. Zij worden wreed gescheiden wanneer Cressida door haar vader gedwongen wordt over te lopen naai de Grieken en vervolgens Troilus inruilt voor een Griekse minnaar. Ondertussen zijn we getuige van de gebeurtenissen in het Trojaanse en Griekse kamp, In Troje staat de positie van Helena als inzet van de oorlog ter discussie En aan Griekse zijde houdt een humeurige Achilles zich afzijdig van het krijgsgewoel, totdat hij, na de dood van zijn vriend Patroclus, Hectors uitdaging tot een gevecht aanneemt en hem op laffe wijze vermoordt.

In ons land kent iedere eeuw zijn eigen Shakespeare-vertaler. In de achttiende eeuw ontstond een eerste volledige vertaling in het Nederlands en in de negentiende eeuw verscheen de klassieke uitgave van Burgersdijk. Nu, in de twintigste eeuw, neemt Gerrit Komrij opnieuw de uitdaging aan. Hij zal, net als zijn voorgangers, zijn krachten beproeven op een vertaling van de 'complete Shakespeare'.