SINDS ENKELE JAREN ZIJN HEEL WAT NEDERLANDSE POËZIELIEFHEBBERS IN DE BAN VAN DE GRIEKSE DICHTER K.P KAVAFIS (1863-1933). DE VERTALING DIE HANS WARREN EN MARIO MOLEGRAAF PUBLICEERDEN HEEFT DAARBIJ EEN BELANGRIJKE ROL GESPEELD. IN 'IK GING NAAR DE GEHEIME KAMERS* — OVER DE DICHTER K.R KAVAFIS BUNDELDEN ZIJ OPSTELLEN OVER DE , GROTE ALEXANDRIJN, WAARUIT NAAR VOREN KOMT’ HOE ZIJN DICHTERSCHAP BEPAALD WORDT DOOR DE HOMO-EROTIEK. VAN HANS WARREN IS ER EEN REISVERHAAL DAT DE LEZER LANGS DE PLAATSEN UIT HET LEVEN VAN KAVAFIS VOERT EN EEN ESSAY WAARIN HIJ ONDER¬ZOEKT WELKE INVLOED DEZE OP ZIJN EIGEN WERK HEEFT UITGEOEFEND. VERDER WORDT ONDER MEER AANDACHT BESTEED AAN DE POSITIE VAN KAVAFIS BINNEN DE GRIEKSE LITERATUUR, AAN DE MYTHE DIE HIJ SCHIEP RONDOM ZIJN STAD, AAN ZIJN OPVATTINGEN OVER HET KUNSTENAARSCHAP. 'IK GING NAAR DE GEHEIME KAMERS' VORMT ZO SAMEN MET DE UITGAVE VAN DE GEDICHTEN DE BOEIENDSTE PRESENTATIE DIE MEN ZICH WENSEN KAN VAN EEN GROOT MAAR NOG ALTIJD MISVERSTANE DICHTER.