Sweeney's waanzin

Gek of niet: deze koning, die echt bestaan heeft (zevende eeuw), kon goed uit zijn woorden komen. Tenminste, als we afgaan op de tekst van 'Sweeney's waanzin', de bewerking die de Ierse dichter Seamus Heaney, puttend uit eeuwenoude bronnen, van deze geschiedenis maakte. In de vertaling van Jan Eijkelboom toveren vooral Sweeney's lofzang op de natuur en de gedetailleerde beschrijving van zijn ontberingen beelden van schoonheid en lijden op het netvlies. Wie wil, kan in hem iets van Elckerlijc, Christus of de eenzame kunstenaar zien. Of ontdekken dat de tegenstelling cultuur-natuur in het huidige eco-tijdperk eigenlijk hoogst actueel is.