De betoverde berg ìs een romantische fanmiliekroniek uit het afgelegen boerenland ìn de bergstreek van de Zuidafrikaanse Oostkaap. Het boek

beschrijft ìn een knappe, suggestieve verteltrant het samenleven van twee families op dezelfde hoeve A, \ ‘Toorberg’: de familie Moolman en de familie Riet. Deze twee families zijn gescheiden door een verschil in welstand en in huìdkleur, maar ze ‘zijn ongetwijfeld aan elkaar verwant en op elkaar aangewezen. Een zwarte bladzijde in hun ‘samenleven’ is de onopgehelderde dood van het jongetje Noag; een slepend gerechtelijk onderzoek brengt ‚tenslotte de waarheid aan het licht.

Deze spannende roman, die ook in het Engels, Frans, Zweeds en Duits verschijnt en die al veelvuldig is bekroond, geeft een kleurrijk en beklemmend beeld van de Zuidafrikaanse werkelijkheid, tot in het turbulente heden.

Etienne van Heerden (1954, Johannesburg), die Nederlandse literatuur aan de Rhodes University in Grahamstad doceert en drìe romans, korte verhalen en poëzie publiceerde, weet complexe relaties en legendarische gegevens in een onvergetelijk verhaal tot leven te brengen.

Etenne van Heerden is de belangrijkste figuur van de jongste generatie prozaschrijvers in het Afrikaans. - André Brink

doet denken aan Honderd jaar eenzaamheid van García Márquez: de geschiedenis van een land en een volk getoond aan de hand van een familiekroniek; realistisch maar tegelijk visionair, fantastisch, mythisch haast. En minstens zo indrukwekkend. —J. A. Dautzenberg in de a Volkskrant