Mysterieuze rechter ooka

Bertus Aafjes bezocht in 1958 voor het eerst Japan. Zijn beproefde methode om d.m.v. prookjes, legendes en spreekwoorden vertrouwd te raken met een tot dusver onbekend land, bracht hem ertoe zich vol overgave te verdiepen in de verhalen over de legendarische Rechter Ooka, hem door een Canadese Japanner in een bundeltje ten geschenke gegeven. Pas 10 jaar later begon Aafjes, inmiddels puttend uit impressies die hij gedurende verschillende reizen had opgedaan, de Ooka-verhalen op zijn eigen wijze na te vertellen; aanvullende studie in de jaren die volgden leverde een verrassende hoeveelheid materiaal op waaruit 5 bundels Ooka-verhalen ontstonden. ...
De figuur Ooka is historisch: Ooka Echizen no Kami Tadasoeke leefde van 1677 tot 1751 en was rechter in Edo, het huidige Tokio. Hij was tegen de in zijn tijd gebruikelijke folteringen en hanteerde lang voordat het in de geschiedenis van de misdaad gemeengoed was geworden, fijnzinnige en psychologiesche methoden om werkelijke misdadigers te ontmaskeren en de schuldige te ontdekken waar niemand deze zocht.