De Neue Gedichte werden nog niet eerder compleet in het Nederlands vertaald. De vertaling van Peter Verstegen zal, zoals het origineel, in twee delen verschijnen, met de Nederlandse tekst naast het Duits. Op dezelfde imponerende wijze als bij de Sonnetten van Shakespeare en Baudelaire's De bloemen van het kwaad, die hij in 1993 respectievelijk 1995 vertaalde, besluit Verstegen het thans verschijnende eerste deel met een uitgebreid commentaar plus achtergrondinformatie, die de lezer kan helpen de gedichten beter te begrijpen.