Nieuwe Gedichten / 1 Duits Nederlands

Rainer Maria Rilke (1875-1926) had al naam gemaakt als dichter met zijn bundels Das Stundenbuch en Das Buch der Bilder, toen hij de lite- raire wereld versteld deed staan en wereldfaam verwierf met de pu- blicatie van zijn twee delen Neue Gedichte in 1907 en 1908. Hij verza- melde daarin het beste werk uit een van zijn vruchtbaarste periodes, die hij grotendeels doorbracht in Parijs. Rilke was daar diep onder de indruk gekomen van Rodin, bij wie hij een tijdlang in dienst was als particulier secretaris. Rodin, zei hij later, had hem leren kijken. Dit kijken kwam neer op intense concentratie, om het mysterie te kunnen zien achter de schijnbare werkelijkheid'. Hij verdiepte zich in een onderwerp-een object, een dier, een mythe, een stadsbeeld of landschap, een historische of allegorische figuur- totdat zo'n onder- werp in verhevigde vorm voor hem ging leven en tot hem sprak met een werkelijk nieuwe stem. Rilke's nieuwe gedichten lijken door hun compacte zeggings- kracht soms gecompliceerd maar zijn nooit hermetisch, zoals de grote werken uit zijn laatste scheppingsfase, de Duineser Elegien en de Sonnetten an Orpheus. De vertaling van Peter Verstegen is, zoals het origineel, in twee delen verschenen, met de Nederlandse tekst naast het Duits. Op de- zelfde imponerende wijze als bij zijn vertalingen van Shakespeare's Sonnetten (1993), Baudelaire's Les fleurs du mal (1995) en zijn uitge- breide keuze uit de gedichten van Paul Verlaine (Een droom vreemd en indringend), besluit Verstegen dit eerste deel met een uitgebreid commentaar plus achtergrondinformatie, die de lezer kan helpen de gedichten beter te begrijpen. Het tweede deel, Nieuwe gedichten. Het andere deel, completeert dit werk.