In de toelichting bij deze nieuwe vertaling wordt de levensloop van abélard en Héloïse beschreven. Abélards wetenschappelijke carrière en de conflicten die hij heeft gehad met de Kerk en met andere geleerden uit zijn tijd komen ter sprake. Héloïse komt naar voren als de over de zuiverheid van haar geweten piekerende abdis van een klooster, waarin zij tegen haar zin door haar man was ondergebracht. De briefwisseling wordt uitvoerig behandeld: de datering, de identiteit van de vriend aan wie het Relaas is gericht, de opbouw, onderlinge samenhang en betekenis van de acht brieven.