In 'Het besef' besteedt Verhoeven zeer gedetailleerde aandacht aan enkele van de vele Nederlandse woorden voor denken en spreken. bij de inventarisatie van deze woorden zijn vooral de metafoor en de retoriek als uitgangspunten voor een systematische behandeling genomen.