Een zwarte man voelt zich aan­getrokken tot een blanke vrouw, die elke dag op het strand ligt te zonnen. Zij is onbereikbaar voor hem: het gehate bordje 'Beach for Whites Only' verbiedt elk contact. Op een warme dag volgt hij haar naar haar huis. Daar wordt hij door haar verleid en door blanke buren ontdekt. De apartheidswetten doen de rest. Vanuit zijn gevangeniscel ver­haalt de jongeman over de stille, kortstondige verhouding met 'de Engelse vrouw' en geeft hij zijn eigen versie van de gebeurtenis­sen die leidden tot zijn veroorde­ling tot de strop.

Paringsvlucht is een roman zoals er maar weinig over Zuid-Afrika verschijnen. Het boek is toegan­kelijk omdat het levendig en met de nodige ironie geschreven is. De schrijver voert de lezer binnen in de gespleten Zuid-Afrikaanse 'samenleving', met alle platitudes van het apartheids­systeem.

'Lewis Nkosi's roman betreedt het gebied waar liefde en haat niet langer elkaars tegengestel­den zijn. (...) Wie dit boek leest, wordt niet slechts herinnerd aan de verwoesting van mensenle­vens in het van rassenwetten doortrokken Zuid-Afrika, maar krijgt ook een beeld van de nachtmerrie die door die wetten ontstaat. (...) Nkosi schrijft on­vergetelijk.' (Nadine Gordimer)

Lewis Nkosi (1936) is een van de belangrijkste Zuid-Afrikaanse schrijvers in ballingschap. Na aanvankelijk als journalist te hebben gewerkt, verliet hij Zuid-Afrika in 1960. Hij stu­deerde journalistiek aan de Har­vard University in de Verenigde Staten. Nkosi publiceerde korte verhalen, interviews, essays en tal van wetenschappelijke artike­len. Momenteel is hij hoogleraar aan de universiteit van Zambia in Lusaka. Paringsvlucht is zijn eerste roman.