Waar is geluk altijd te vinden? In het woordenboek.

Voordat hij met pensioen ging, corrigeerde Aubrey Tearle telefoonboeken. Zijn leven was even overzichtelijk als zijn werk, maar met alle veranderingen in Zuid-Afrika blijft er van zijn rust niet veel meer over. Om de zaken onder controle te houden gaat hij corrigerend door het leven, wat talloze uiterst komische situaties oplevert. De geschiedenis van een omwenteling is het verhaal van zijn persoonlijke ondergang, beschreven in een prachtig, tragikomisch verhaal.

Ivan Vladislavi', zelf redacteur, heeft zich uitgeleefd in zijn spel met taal. Met een groot gevoel door detail, een scherp gehoor voor uitspraak en een speelse interesse voor alles wat er fout kan gaan, heeft hij een subtiele vertelling over het nieuwe Zuid-Afrika geschreven, via een onooglijk personage dat alleen maar kan houden van zijn zakwoordenboek.