Er is een moment geweest dat bijna het hele oeuvre van Marguerite Yourcenar bij Athenaeum - Polak & Van Gennep in vertaling beschikbaar was. Van al die titels heeft Het hermetisch zwart het meest succes gehad, met Herinneringen van Hadrianus als goede tweede. Na een reeks van paperbacks wordt de dertiende druk van Het hermetisch zwart voor deze gelegnheid weer gebonden uitgegeven.