Het boek behoeft nauwelijks nog introductie. Ovidius’ lange, betoverende reeks van gedaanteverwisselingen is eeuwenlang geliefd gebleven. Alleen al van de Nederlandse vertaling (1992) van M. d’Hane-Scheltema werden er tienduizenden verkocht.
Alle beroemde mythologische verhalen uit de oudheid worden door Ovidius in zijn gedicht behandeld, waardoor het meer is dan alleen een literair genoegen: een onmisbare bron van onze cultuur.
In de Renaissance maakte Crispijn de Passe (1564-1637) meer dan honderd gravures bij de Metamorphosen , die alle in deze speciale editie zijn opgenomen.
Voor zijn 40 ste verjaardag heeft Athenaeum – Polak & Van Gennep één boek extra mooi laten uitvoeren: Metamorphosen van Ovidius, met schitterende gravures, in twee kleuren gedrukt op het beste papier, zilver op snee en uitgegeven in een cassette.
“M. d’Hane-Scheltema haar Metamorphosen zijn gesteld in authentieke twintigste-eeuws Nederlands, zo zuiver als je zelden tegenkomt.” – Kees Verheul in Vrij Nederland