Onderdeel van de serie Baskerville serie.

In de late oudheid waren prozageschriften met liefdesavonturen zeer populaire lectuur, maar een eigen naam heeft het genre toen niet gekregen. Pas vele eeuwen later zijn deze werken als roman aangeduid, een woord dat goed bleek te passen bij de minutieuze beschrijvingen van de uiteenlopende belevenissen van twee verliefde jonge mensen.Achilleus Tatios (tweede eeuw na Chr.) neemt met zijn Leukippe en Kleitofon een bijzondere plaats in onder de antieke romanauteurs. Met pathos en fantasie schildert hij op een hoog literair niveau de vaak bloedstollende gebeurtenissen en zijn humor is onmiskenbaar. Hij weet de spanning flink op te voeren, blijkt een kenner van menselijke gevoelens en zwakheden, en is met zijn doorwrochte uitweidingen en virtuoze redevoeringen een kind van zijn tijd, waarin de welsprekendheid als het ideaal gold. Aan het slot van acht hoofdstukken vol afwisseling en na dreigende verkrachting, offerdood, bruut geweld en zelfs onthoofding, valt de hoofdpersoon in de armen van haar geliefde om een ongetwijfeld lang en gelukkig leven te gaan leiden.In deze eerste vertaling na 1652 is Hein van Dolen erin geslaagd het genre perfect weer te geven in een prachtige, moderne vertaling. Het boek zou nu geschreven kunnen zijn.