‘Graf voor Anatole’, vertaald en ingeleid door Rein Bloem, is de omvangrijkste vertaling van het werk van de Franse dichter Stéphane Mallarmé (1842-1898) die ooit in Nederland verschenen is. Dat is een bijzonder schrale oogst, als men bedenkt dat deze fraai uitgevoerde paperback in feite slechts een literair geraamte behelst, een allereerste aanzet tot een werk dat onvoltooid bleef.

De directe aanleiding voor ‘Pour un tombeau d'Anatole’ was de dood van het achtjarig zoontje van de dichter, Anatole, op 6 oktober 1879. Kort daarop schreef Mallarmé de eerste notities neer van wat een monument voor dit kind zou worden, een literaire herrijzenis.

Het bleef echter bij een verzameling losse aantekeningen, want Mallarmé heeft dit werk nooit voltooid. Naar alle waarschijnlijkheid zag hij er vanaf, omdat hij te zeer emotioneel bij deze tragische gebeurtenis betrokken was en er geen kans toe zag zijn persoonlijke gevoelens te transponeren naar een algemeen niveau...

Ieme van der Poel (DBNL)