* In de lijn van de succesvolle reeks De mooiste van…
*
De beste gedichten uit de poëtische traditie van het Kosovaarse volk
*
Voor het eerst in het Nederlands vertaald
Geen volk is de aflopen maanden zo vaak in het nieuws geweest als dat van Kosova. Toen na de dood van Tito de Joegoslavische eenheid langzaam afbrokkelde, en vijf nieuwe, onafhankelijke republieken het levenslicht zagen, bleef een aantal kleinere volken verweesd achter, opgesloten in staten die hen duidelijk liever kwijt waren dan rijk. Zo nam de nieuwe sterke man in Servië, president Milosevic, de provincie Kosova een groot deel van haar zelfstandigheid af. Dat leidde tot veel ongenoegen bij de Albanese Kosovaren, en uiteindelijk ook tot het bekende conflict. Van de 2 miljoen mensen die voor de oorlog in Kosova woonden, waren 1,8 miljoen van Albanese afkomst. Kosova's moederland, Albanië, grenst aan Griekenland en aan wat ooit Joegoslavië was. Het land ligt op nauwelijks honderd kilometer van de Italiaanse kust, maar is, zoals iemand ooit zei, ons minder bekend dan het binnenland van Amerika. Datzelfde geldt voor de Albanese literatuur en, a fortiori, voor de Albanese literatuur uit Kosova. Die laatste is even dynamisch en verfrissend als die van Albanië zelf.
In Klaagzang van een vogel bracht Koen Stassijns het allermooiste bijeen van wat de Albanese poëzie ons te bieden heeft. Voor het eerst wordt die rijke poëtische traditie beschikbaar gesteld in het Nederlands. Met gedichten van o.a. Eqrem Basha.