Er wordt wel beweerd dat Jiddisj een ouderwetse boeventaal is van joden uit Oost-Europa. Niets is minder waar. Het Jiddisj voorziet ook het Nederlands al jaren van grappige uitdrukkingen en woorden als sjlemiel, mesjokke en gozer. En er blijven er meer bij komen, dus hoezo ouderwets?In Jofel Jiddisj staan een heleboel woorden die iedereen kent (en een heleboel die iedereen zou moeten leren). Op toegankelijke en humoristische wijze zijn de oorsprong en de ontwikkeling van de woorden beschreven. Hoe veranderde balbooste bijvoorbeeld in bolleboos? Is pretzel ook een Jiddisj woord? En is bolus nu een mierzoet gebakje of en stinkend goedje aan je schoen?Jofel Jiddisj is geen uitputtend lexicon of een etymologisch woordenboek. De liefde voor het Jiddisj staat voorop. Dus houdt u van taal, maar niet van wetenschappelijke verhandelingen? Spreekt u al een woordje Bargoens en houdt u wel een geintje? Leest Jofel Jiddisj, oi!"