De afgelopen jaren is Nederland ongemerkt tweetalig geworden. Feilloos beheerst de moderne taalgebruiker een mix van gemankeerd Nederlands en gebrekkig Engels: het Nederengels. Newspeak die onmisbaar is voor managers, consultants en andere professionals die niet uit de toon willen vallen tijdens corporate meetings over de nieuwe policy inzake human capital en CRM.

In de TaalvervuilingsAward etaleren de auteurs de meest schaamteloze voorbeelden van het modieuze Nederengels. In deze vermakelijke quickscan van het moderne taalgebruik belonen ze de items op hun shortlist met de TaalvervuilingsAward: de prijs voor het lelijkste halfbakken Engels in het Nederlands. Dat maakt dit kleine lexicon een ontluisterende, maar vooral amusante dwarsdoorsnede van het moderne Nederengels.