Een goede beheersing van grammatica en vocabulaire biedt nog geen garantie dat men de gangbare woordcombinaties en frequente woorden of uitdrukkingen waarvoor geen rechtsstreeks equivalent bestaat in het Frans ook adequaat in deze taal kan weergeven. Zo leidt onder andere de vertaling van voorzetsels tot veel problemen. Nieuwe praktische wenken bij de studie van de Franse taal besteedt uitgebreid aandacht aan deze struikelblokken. De stof is contrastief benaderd, en de items worden behandeld in alfabetische volgorde, hetgeen het opzoeken eenvoudig maakt. Een grammaticaal compendium, eveneens contrastief van opzet, en enige lijsten met specifieke problemen zijn toegevoegd aan het einde van het boek.