In het jaar dat hij 25 werd, verscheen het debuut van Marcel Proust, ‘Les Plaisirs et les jours’, een boek met tientallen verhalen en prozagedichten. Een aantal van de teksten in dat boek zijn duidelijk vingeroefeningen van een schrijver in spe, andere zijn voldragen poëtische teksten waarin de verfijnde schrijfstijl van de latere Proust al duidelijk zichtbaar is. Voor ‘Zeewind op het platteland’ selecteerde Kiki Coumans de zeventien mooiste prozagedichten. Door ze los te snijden van de meer verhalende teksten en door ze in deze uitgave bij elkaar te zetten, vormen ze een samenhangend geheel en een fascinerende aanvulling op Prousts hoofdwerk, die de lezer de gelegenheid geven een glimp op te vangen van wat er voorafging aan de weergaloze stijl van ‘À la recherche du temps perdu’. De uitgave bevat daarnaast een fragment uit het manuscript van Proust en een verhaal uit het typoscript dat eveneens veelzeggend is voor de stijl en thematiek van de latere Proust.

Selectie, vertaling en nawoord: Kiki Coumans