Françoise Légey was arts en strijder voor vrouwenrechten. Geboren in 1872 en Frans- en Arabischtalig opgevoed, vertrok zij in 1910 naar Marrakech, waar ze als arts werd aangesteld. Door haar medische kennis en haar sociale betrokkenheid wint ze het vertrouwen van haar meestal vrouwelijke patiënten. Sommige onder hen waren als professionele vertelsters actief in het paleis van de Sultan en op Jemaa el-Fna, het beroemd plein in het centrum van Marrakech. In 1926 publiceerde zij de verhalen voor het eerst in Parijs.
Harry Stroomer heeft de verhalen met veel plezier in het Nederlands vertaald en bewerkt. Ze brengen de lezer in de wonderlijke wereld van het Berbers-Arabische sprookje, een wereld van mooie prinsessen, knappe prinsen, wrede menseneters, rare djinns, gemene oude vrouwtjes, dieren die met elkaar en met mensen praten, egels die rechtspreken, en heilige mannen die door de lucht vliegen en de raarste toeren uithalen, kortom de lezer zal er veel plezier aan beleven. Het boek ‘De dochter van de Koning’ -is ook bedoeld voor mensen met belangstelling voor vertelkunst in het algemeen en de Berbers-Arabische in het bijzonder. Voor Nederlandstaligen met een Marokkaanse achtergrond zal dit boek een feest van herkenning zijn.