Met Omeros heeft Nobelprijswinnaar Derek Walcott een van de belangrijkste literaire werken van de twintigste eeuw gecreëerd. In deze postkoloniale herschrijving van Homeros' Odyssee onderzoekt hij zowel het koloniale verleden als het complexe heden van de Caraïbische eilanden, het verdwijnen van de inheemse bevolking en de tragiek van de Afrikaanse slaven.

Voor deze editie is Omeros opnieuw vertaald door Han van der Vegt. Nooit eerder verscheen het werk in zo'n prachtige tweetalige editie.