Na grondig onderzoek wordt met dit vertaalwerk en de bijgevoegde informatie de deur naar kennis geopend voor zowel studenten als docenten als geïnteresseerden in het islamitische erfgoed. Het gaat hier in essentie om het gedicht van imam Uthmān Ibn Sanad dat maar liefst 45 rechtsbeginselen (qawāid fiqhiyyah) bevat. Deze rechtsbeginselen werden op een accurate wijze vertaald en nadien op een overzichtelijke manier weergegeven. Daarmee vormt het een onmisbaar naslagwerk. Aan het einde van het boek bevinden zich ook enkele algemene adviezen naar docenten en studenten islamitische wetenschappen. In zijn geheel is dit werk uniek en wordt deze leerstof hoogstwaarschijnlijk voor het eerst aangeboden in de Nederlandse taal.