Wanneer de Chinees-Vlaamse Xilian dertien wordt, geeft haar vader haar een brief. Die is opgesteld in een onleesbaar pictogrammenschrift en werd door haar moeder kort voor haar dood geschreven. Xilian wil naar het geboortedorp van haar moeder in China om daar iemand te vinden die de brief kan vertalen. Pas op haar vijftiende stemt papa toe om de gevaarlijke paardentocht hoog in de besneeuwde bergen te ondernemen. Bij aankomst in China blijkt hun gids plots overleden. Zijn plaats wordt ingenomen door een zeer onheilspellende man die dingen over Xilian weet die niemand kan weten... Voor De wraak van de jakjongen ontving Guy Didelez de beurs Literaire Fictie van Sabam. De commissie bestaande uit Hilde Vandermeeren, Wally De Doncker, Pieter-Jan Verachtert en Sabine De Vos was onder de indruk van het manuscript, het palmares en de schrijfstijl van de auteur.