Gekozen, vertaald en toegelicht door
Jeroen Beets & Rein Ferwerda & Ben Schomakers


Gedurende lange tijd zijn ze buitengewoon populair geweest, de Problemen van Aristoteles, en dat is niet meer dan logisch: het gaat om een verzameling teksten, elk in de vorm van een scherpe vraag met een precies antwoord, die gezamenlijk de plaats van de mens in de materiële natuur verkennen door uit te gaan van herkenbare verschijnselen: het gaat dus over gezondheid en de invloed daarop van het weer, over de effecten van wijn, over de voor- en nadelen van geslachtsverkeer, over de harmonische wetten van de muziek die in de natuur bestaan en die het oor verneemt (de oudste antieke tekst over muziektheorie!), en in een mooi, lang essay over de vraag waarom dichters en filosofen en politici altijd melancholisch van aanleg zijn. De problemen zijn vaak verrassend, en omdat ze op onze belevingswereld betrekking hebben prikkelen ze tot zelfstandig nadenken en het vergelijken van onze oplossing met die van Aristoteles. Het gevolg is dat de lectuur van de Problemen een sensibiliteit voor onze omgang met de wereld om ons heen creëert. We kijken en luisteren nadien anders.

In dit boek wordt een ruimhartige bloemlezing uit de Problemen voorgelegd: alle belangrijke teksten zijn erin opgenomen, en de bezorgers bieden een exacte en speelse inhoudelijke toelichting, in de vorm van aantekeningen en enkele essays: over de biologische blik van Aristoteles (Ferwerda), over de antifoon als het hoogtepunt van muzikaal genot (Beets), en over de aard van de Problemen en over hun betekenis in het oeuvre van Aristoteles (Schomakers).


Inhoud

Inleiding
De tekst
Bibliografie

Aristoteles
Problemen

met betrekking tot
Geneeskunde (I)
Zweet (II)
Wijn en dronkenschap (III)
Geslachtsverkeer en liefdesgenot (IV)
Vermoeidheid (V)
Liggen en andere houdingen (VI)
Sympathische overname (VII)
Kou en rillen (VIII)
Bloeduitstortingen, littekens en striemen (IX)
Biologische verschijnselen (X)
De stem (XI)
Welriekende geuren (XII)
Dingen die stinken (XIII)
Mengingen (XIV)
Wiskunde (theoretische en toegepaste) (XV)
Onbezielde dingen (XVI)
Bezielde dingen (XVII)
Filologie of liefde voor woorden (XVIII)
Het toonstelsel en harmonie (XIX)
Struiken en groenten (XX)
Gerstemeel, gerstebrood en dergelijke (XXI)
Fruit (XXII)
Zout water en de zee (XXIII)
Warm water (XXIV)
Lucht (XXV)
Winden (XXVI)
Angst en moed (XXVII)
Gematigdheid en losbandigheid,
onbeheerstheid en beheerstheid (XXVIII)
Recht en onrecht (XXIX)
Inzicht, denken, wijsheid (XXX)
De ogen (XXXI)
De oren (XXXII)
De neus (XXXIII)
De mond en alles in de mond (XXXIV)
De tastzin (XXXV)
Het gezicht (XXXVI)
Het lichaam als geheel (XXXVII)
De kleur van de huid (XXXVIII)

Aantekeningen bij de vertaling

Appendix: Het Griekse toonsysteem

Essays
1. Aristoteles als bioloog (Rein Ferwerda)
2. Op zoek naar de antifoon (Jeroen Beets)
3. De blik van Aristoteles (of een pleidooi voor de Problemen)
(Ben Schomakers)

Verantwoording
Noten