Wat de verbeelding niet vermag! werd samengesteld ter gelegenheid van het afscheid van Maaike Meijer als hoogleraar Genderstudies aan de Universiteit Maastricht. De liefde voor de lyriek in al haar verschijningsvormen loop als een rode draad door Meijers academische loopbaan. Bij wijze van huldebetoon bogen zo'n zeventig collega's binnen en buiten de universiteit zich over een lied of gedicht dat hen na aan het hart ligt. Geïnspireerd door Meijers werk analyseren zij verzen uit alle windstreken en periodes, van Hadewych tot Bob Dylan en daarna.