NL - 1777 - Graaf De Ferraris overhandigt 275 met de hand getekende en ingekleurde kaartbladen aan keizer Jozef II. Samen vormen die de Kabinetskaart van de Oostenrijkse Nederlanden en het Prinsbisdom Luik - het huidige België, zeg maar. Nooit eerder was een West-Europees land op zo'n gedetailleerde schaal en met zoveel finesse en precisie in kaart gebracht. 2007 - Specialisten van de Koninklijke Bibliotheek van België en het Nationaal Geografisch Instituut starten met het inscannen van de Ferraris-kaartbladen. Dan is het zoeken naar de best leesbare atlasschaal. Op 1:20.000 past één origineel kaartblad op een dubbele pagina. Ideaal, ook al vraagt dit om een superformaat. Dat moet dan maar. Want een meesterwerk verdraagt geen compromissen. 2017 - Om tegemoet te komen aan de aanhoudende vraag komt er een nieuwe editie van de Ferraris-atlas, ondertussen uitgegroeid tot een waar collector's item. Deze uitgave kwam tot stand in samenwerking met de Koninklijke Bibliotheek van België en het Nationaal Geografisch Instituut. Met inleidingen van Ingrid Vanden Berghe, directeur van het NGI, en van Wouter Bracke, directeur Afdeling Kaarten en Plannen van de Koninklijke Bibliotheek.

FR - 1777 - Le Comte de Ferraris fournit à l'empereur Joseph II 275 découpes de cartes dessinées et coloriées à la main. Ensemble, elles forment la Carte de Cabinet des Pays-Bas autrichiens et de la Principauté de Liège - autrement dit, la Belgique actuelle. Jamais encore un pays d'Europe de l'Ouest n'avait été mis sur carte à une échelle aussi détaillée et avec autant de finesse et de précision. 2007 - Des spécialistes de la Bibliothèque royale de Belgique et l'Institut Géographique National commencent à numériser les découpes de carte de Ferraris. Ils s'attèlent ensuite à la recherche d'une échelle d'atlas la plus lisible possible. À l'échelle 1:20 000, une découpe d'origine tient sur une double page. Idéalement, elle nécessite aussi un grand format. Il faudra composer avec. Parce qu'un chef-d'oeuvre n'accepte aucun compromis. 2017 - Afin de satisfaire la demande grandissante, une nouvelle édition de l'atlas Ferraris voit le jour, l'édition précédente étant devenue entretemps un véritable objet de collection.