Hoewel het Latijn niet aan veranderingen onderhevig is - het is immers een dode taal - zijn de eisen die gebruikers aan een woordenboek Latijn/Nederlands stellen alsook de Nederlandse taal dat wél. Daarom is bij Amsterdam University Press een volledig herziene versie verschenen van het succesvolle vertaalwoordenboek Latijn/Nederlands van Harm Pinks