De Catechismus van Luther is een van zijn belangrijkste werken en heeft een prominente plaats in het protestants belijden. De uitdrukking 'Luters Catechismus' laat in het midden of het gaat om de Grote of de Kleine Catechismus of allebei. Voor Luther en zijn volgelingen liggen deze beide catechismi in elkaars verlengde.

Vanwege deze samenhang is het van belang dat naast de uitgave van de Kleine Catechismus in de Belijdenisgeschriften van de Protestantse Kerk in Nederland beide Catechismus-teksten samen in een nieuwe vertaling beschikbaar zijn. Zij worden voorafgegaan door een inleiding die de historische achtergrond en de inhoud en actuele betekenis van Luthers Catechismus toelicht.

De vertaling en inleiding zijn van de hand van de lutherse hoogleraar dr. Klaas Zwanepol. Door deze uitgave mogelijk te maken onderstreept de PKN haar verbondenheid met de lutherse traditie.