King Lear, Driekoningenavond, Hamlet, Hoop gedoe om niks

Vertaling van vier toneelstukken van William Shakespeare zoals die in het Shakespeare theater in Diever zijn opgevoerd. De vertalingen zijn gemaakt door regisseur en artistiekleider Jack Nieborg. Deel 1 bevat de vertalingen van King Lear, Twelfth Night, Hamlet, Much Ado About Nothing.

In het jaar 2000 nam regisseur Jack Nieborg (1959) het regisseursstokje over in het bekende Shakespeare Theater in de bossen van Diever. Bij gebrek aan voor hem bruikbare Nederlandse Shakespeareteksten, heeft hij vanaf het eerste moment, naast de regie, ook de vertalingen voor zijn rekening genomen. Hij liet daarmee een frisse wind waaien door de doorgaans verouderde teksten.
Dat Nieborg hiermee een brug slaat naar deze tijd, eigenzinnig en sprankelend, is te lezen in de vele lovende recensies die de afgelopen jaren verschenen zijn.

Een greep uit de verschenen recensies:

De Groene Amsterdammer, 2003
Shakespeare vertalen is twee talen met elkaar laten vrijen en zien waar het zaad valt. Regisseur-vertaler Nieborg moet met het hertalen van dit stuk een aangename vrijpartij achter de rug hebben: hij maakte een briljante herschepping…

Dagblad van het Noorden, 2011
….. Nieborg blaast het stof van dit vier eeuwenoude stuk…

Trouw, 2010
..Gecombineerd met de glasheldere en liefdevolle vertaling die regisseur Nieborg van het stuk maakte is deze voorstelling een prettige toneelbelevenis, waar de liefde voor het theater maken vanaf spat.
Leeuwarder Courant, 2009
… een lekkere, gesmeerde vertaling …
Dagblad vh Noorden, 2008
In zowel zijn vertalingen als zijn regies gaat Nieborg terug naar het volkse karakter van Shakespeares werk, zonder daarbij overigens de poëzie uit het oog te verliezen.
Volkskrant, 2015
Als altijd is Nieborgs vertaling vlot, fris en eigentijds.