Enige tijd geleden stootte de auteur, Robert van der Molen, op enkele tegenstrijdigheden in citaten van een paar Griekse en Romeinse schrijvers. Dat deed hem er toe besluiten om maar eens de originele teksten van deze schrijvers te bestuderen. En al studerende kwam hij tal van onwaarheden op het spoor, die in de kynologische literatuur als waarheden worden aangeprezen, zelfs in de alom geprezen Toepoel's Hondenencyclopedie. Dat bracht hem er toe de verschillende teksten maar eens om te zetten naar het Nederlands.