'Reis van Petersburg naar Moskou' van de in het Westen zo goed als onbekende schrijver Aleksandr Radisjtsjev is het beroemdste boek van de 18e eeuwse Russische literatuur. De reiziger beschrijft pathetisch de miserabele toestand van de lijfeigen boeren en de misstanden in het schitterende keizerrijk van Catherina II. Het boek is een hybride werk met elementen van reisverhaal, utopische toekomstprojecten, satirische stukjes, kroniek e.d. Het is geschreven in een zware, archaïsche taal, die toen het boek verscheen al verouderd was. Het voor de auteur noodlottige boek verscheen een jaar na de Franse Revolutie en de in paniek geschoten keizerin stuurde de kritische verlichter naar Siberië. Daardoor werd de auteur een martelaar en zijn boek een verboden vrucht. Het kon pas in de 20e eeuw in Rusland heruitgegeven worden. Door deze vertaling wordt deze klassieker van de Russische literatuur nu ook voor de Nederlandstalige lezer toegankelijk.