Is dit nu een gedichtenboek of een kunstboek? Mijn vader had eerder twee boekjes gemaakt met verhaaltjes en gedichtjes over verstandelijk gehandicapten. Een vriend van mijn vader stelde voor dat het leuk zou zijn de gedichten te illustreren en op bijna datzelfde moment kwam hij Huib van den Wijngaard tegen. Huib en hij zijn ooit opgegroeid in dezelfde buurt en hij geeft leiding aan Kunst en Vliegwerk, een atelier met verstandelijk gehandicapte kunstenaars. Al snel was er het idee om er een gezamenlijk project van te maken. Nu werkt het Atelier Kunst en Vliegwerk behoorlijk internationaal en is het voor hen belangrijk dat het boek tweetalig is. Daarvoor kwam Nienke Koperberg in beeld. Zij heeft een aantal gedichten van mijn vader vertaald en heeft onlangs een prestigieuze Amerikaanse prijs ontvangen voor een mede door haar gemaakte website over verstandelijk gehandicapten.