DE KLEINE DOOD is deel 10 in de serie MOLDAVIET: uit het Tsjechisch vertaalde korte verhalen, novellen en essays.

Wanneer een jonge man na jaren een oude jeugdvriendin tegenkomt, laait het oude vuur tussen hen weer op. Ze besluiten een uitstapje te maken naar het bos om daar de liefde te bedrijven. Tot schrik van de jongeman verkrampt de vriendin op het hoogtepunt van de vrijpartij: een 'petite mort'. Radeloos, denkend dat ze dood is, probeert hij zich van de jonge vrouw te ontdoen.
Maar is ze wel dood? Kan hij haar redden? En hoe zal zij reageren?

MILOS URBAN is een van de grote namen in de huidige Tsjchische literatuur.
DE KLEINE DOOD werd vertaald en van een informatief nawoord voorzien door Edgar de Bruin.